“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”是如何白话文解说？

“刘郎láng已恨hèn蓬péng山shān远yuǎn，更隔gé蓬péng山shān几万wàn重zhòng”，出chū自宋sòng代宋sòng祁的de《鹧鸪天·画毂gǔ雕鞍ān狭xiá路逢》。意思sī是shì“可kě是shì情qíng郎láng一yī走zǒu，两liǎng个人rén相xiāng隔gé着万wàn里lǐ蓬péng山shān，看不到心xīn上shàng人rén的de面容，听不到心xīn上shàng人rén的de声音，到底什么时shí候hòu才能够再zài见jiàn面呢？那绵mián绵mián不尽jǐn的de相xiāng思sī之zhī情qíng，到什么时shí候hòu才能够停tíng止呢”。
画毂gǔ雕鞍ān狭xiá路逢，一yī声肠断duàn绣帘lián中zhōng。身shēn无彩cǎi凤fèng双飞翼yì，心xīn有灵líng犀一yī点通tōng。
金作zuò屋wū，玉为wèi笼lóng，车chē如流liú水shuǐ马游yóu龙。刘郎láng已恨hèn蓬péng山shān远yuǎn，更隔gé蓬péng山shān几万wàn重zhòng。

鉴jiàn赏：
词cí的de上shàng片主要是shì叙事shì，讲述的de是shì作zuò者zhě偶遇yù佳jiā人rén，并对duì佳jiā人rén一yī见jiàn钟情qíng的de浪漫爱情qíng故事shì。故事shì伊yī始，两liǎng人rén的de相xiāng遇yù便biàn颇具jù浪漫色sè彩cǎi。“画毂gǔ雕鞍ān狭xiá路逢，一yī声肠断duàn绣帘lián中zhōng”，在zài狭xiá窄的de道路上shàng作zuò者zhě恰巧遇yù到华huá美měi的de宫gōng车chē从旁经过，一yī声令lìng人rén肠断duàn的de呼唤从绣帘lián中zhōng传chuán出chū。这zhè便biàn是shì两liǎng人rén的de初遇yù，爱情qíng不期qī而ér至，词cí人rén对duì佳jiā人rén一yī见jiàn钟情qíng。接jiē着，词cí人rén借jiè用yòng李lǐ商隐的de名句jù“身shēn无彩cǎi凤fèng双飞翼yì，心xīn有灵líng犀一yī点通tōng”来表现xiàn自己jǐ与yǔ佳jiā人rén二人rén心xīn意相xiāng通tōng、两liǎng情qíng相xiāng悦。借jiè用yòng李lǐ句jù，读dú来琅láng琅láng上shàng口，又yòu富有文采，以yǐ彩cǎi凤fèng、灵líng犀自比bǐ，自然rán而ér然rán地dì体现xiàn了le两liǎng人rén的de心xīn意与yǔ情qíng感gǎn，同tóng时shí也使shǐ得作zuò者zhě的de情qíng感gǎn自然rán而ér然rán地dì得到升华huá。上shàng片叙事shì简jiǎn单dān明了le，又yòu饱bǎo含情qíng感gǎn，人rén物形xíng象跃yuè然rán纸上shàng，鲜xiān明生动，使shǐ人rén读dú来如临其境jìng，自然rán而ér然rán地dì勾勒出chū二人rén相xiāng遇yù的de场chǎng景jǐng及jí沉chén溺nì于感gǎn情qíng的de画面。

词cí的de下片主要描写xiě的de是shì作zuò者zhě的de相xiāng思sī及jí求qiú而ér不得、盼而ér不得见jiàn的de苦闷愁情qíng。词cí人rén化用yòng了le唐代诗shī人rén韩偓《无题》中zhōng的de“绣屏金作zuò屋wū，丝sī幰玉为wèi轮lún”，在zài利用yòng前人rén智慧之zhī时shí加jiā入自己jǐ独特的de情qíng感gǎn体验。“金作zuò屋wū，玉为wèi笼lóng”，亦化用yòng了le“金屋wū藏cáng娇jiāo”的de典diǎn故，却又yòu赋予“金屋wū”新的de寓意，以yǐ“金屋wū”“玉笼lóng”来形xíng容佳jiā人rén住处chù的de华huá美měi，从而ér进一yī步暗àn示佳jiā人rén身shēn为wèi皇宫gōng中zhōng人rén的de身shēn份，同tóng时shí也暗àn示着两liǎng人rén的de身shēn份之zhī别，这zhè似乎又yòu暗àn示着两liǎng人rén无结局jú，为wèi这zhè段感gǎn情qíng蒙上shàng了le一yī层阴yīn影。佳jiā人rén深居宫gōng闱wéi，无法fǎ掌握wò自己jǐ的de命mìng运，这zhè次cì的de相xiāng遇yù只能是shì一yī次cì短duǎn暂的de邂逅。“车chē如流liú水shuǐ马游yóu龙”，引用yòng李lǐ煜yù的de词cí句jù，将“如”字改为wèi“游yóu”字，更显xiǎn动态感gǎn。车chē子接jiē连不断duàn像流liú水shuǐ一yī样奔驰而ér过，马匹络绎不绝像一yī条tiáo条tiáo龙一yī样走zǒu动。两liǎng人rén很快就在zài茫茫人rén海中zhōng分离，从此cǐ相xiāng见jiàn无期qī。运用yòng比bǐ喻的de手法fǎ具jù体形xíng象地dì写xiě出chū了le街景jǐng的de热闹，而ér这zhè种热闹又yòu与yǔ词cí人rén此cǐ时shí落寞mò的de心xīn境jìng形xíng成了le对duì比bǐ，运用yòng反衬的de手法fǎ突tū出chū词cí人rén的de失意与yǔ怅惘wǎng。最后两liǎng句jù“刘郎láng已恨hèn蓬péng山shān远yuǎn，更隔gé蓬péng山shān几万wàn重zhòng”，运用yòng刘郎láng的de典diǎn故，来表现xiàn两liǎng人rén今后再zài相xiāng会的de渺miǎo茫与yǔ遥遥无期qī，从而ér写xiě出chū了le词cí人rén对duì佳jiā人rén的de相xiāng思sī之zhī情qíng与yǔ怅惘wǎng的de愁绪。词cí人rén改“一yī万wàn重zhòng”为wèi“几万wàn重zhòng”，使shǐ这zhè种愁绪与yǔ苦闷显xiǎn得更加jiā突tū出chū，也使shǐ词cí人rén的de相xiāng思sī之zhī情qíng显xiǎn得越发深重zhòng，情qíng感gǎn更加jiā鲜xiān明、突tū出chū、沉chén重zhòng。

这zhè首词cí用yòng语yǔ考究jiū，借jiè他山shān之zhī石攻玉，信手拈niān来，却能驾轻就熟，左zuǒ右逢源yuán，词cí人rén驾驭语yǔ言的de艺yì术shù可kě谓高超chāo。